...но из книжки про ведьм.

"Поцелуй символизирует желание съесть партнера".



И знаете что?
Еще как!

Оказывается, главный день недели для шабашей - вторник.

Если кто не знает, чем себя занять во вторник, имейте в виду.




Книжка вообще называется "Колдовство и ведьмы в Средние века", аффтар Джеффри Бартон Рассел.

Недавно с помощью мужа вспомнила такую фишку.

Одно время я переводила с японского в больших количествах фсякую автокосметику - в смысле, надписи на ейных баночках-флакончиках, как ими пользоваться и как их не надо пить и есть.

И не раз мне попадались банки с краской. Судя по звуку, там внутри какой-то раствор, а в нем - твердые, довольно крупные шарики. И перед использованием надо все это дело энергично потрясти - так, чтобы шарики превратились в песочек. Естественно, понимаешь это исключительно по звуку.

The beauty of it фтом, как это сформулировано по-японски. Буквально:

Трясти, пока звук "КАРА-КАРА" не сменится звуком "КОСЯ-КОСЯ".

Рассуждательную часть додумайте сами. И кто скажет, что в этой фразе что-то непонятно, пусть первый бросит в меня камень.

 

P.S.: Запощу-ка я это на ru_translate, и пусть народ подумает, как это адекватно перевести. Если у кого есть идеи, излагайте.

Пришло в нашу организацию официальное письмо с приглашением на симпозиум. К письму приложена программа мероприятия.

Когда я дочитала до конца первого дня... В общем, ржалафсемофисом.

18:00 - Завершение работы симпозиума
19:00 - Прём участников симпозиума





Теперь мы знаем, для чего... Впрочем, мы и так всегда об этом знали. :)))